12日目、13日目　coba-coba！マナド語、マナド料理。

f:id:mknesia1819:20181007093857j:image

私の派遣地に、日本人が住んだことは無いようです。

街に出れば、すごいです。その一部始終を紹介（笑）だいたいこのパターンです。

私がレストランに入る
現地の方々、ジロジロ見る
「韓国人・・・？」「中国じゃない？」「白い〜」などの声が聞こえる。（インドネシア語だから理解できます（笑）
「ちょっと聞いてきてよ」「俺は恥ずかしい」「何語で？」「英語だろ？」「ああぁ〜」などの話し合い。
私が話し合いしている方々を見る
みなさん笑顔になる
一人が（勇気を振り絞って）「Selamat siang, dari mana?（こんにちは、どこからきたの？）」「Where are you from?」と聞いてくれる
私「Selamat siang. saya datang dari Jepang.（こんにちは。日本から。）」
歓声→（日本人だからなのか、インドネシア語を話しているからなのかはわかりません・・・）
写真撮影大会　「foto-foto！（写真！＜インドネシア語＞）　「Boleh ambil foto bersama?（一緒に撮っていいですか？）」「Take a picture?」「無言で写真のジェスチャー」etc.

ここにきて初めて、「韓国人ですか？」と聞かれるようになりました。ジャカルタやマナド、他の海外の国では、「中国人ですか？」と聞かれるのですが、韓国人と言われたことはありませんでした。距離的には日本に近づいたかな。。。？笑　ここ２週間ぐらいで、一発で日本人だとわかった方は2人だけですね。

そして、日本人が住んだことない、そして全く訪れたことがないこの町ですので、日本語は全く聞こえてきません。日本人だとわかって、「こんにちは！」「ありがとう！」と言ってくださる方はちらほらいらっしゃいますが、99%インドネシア語です。（たまに英語の方もいらっしゃいます）。正確には99%インドネシア語かマナド語です。

マナド語というのは、北スラウェシ地方で使われている地方語になります。日本の方言のようなものですが、日本の方言とは少し異なります。というのも、文法や語彙が、母語と結構異なるということです。（北スラウェシにはマナド語のほかにも様々な地方語がありますが、マナド語が一番広がっているとのことです）

例えば、日本語（標準語）と関西弁の場合、

「あなた何してるの？」→「あんた何してんのん？」

と、語順は変わらないことが多いです。そして単語も言い方が少し変わることが多いです。

インドネシア語（母語）とマナド語の場合、

「Nama saya Maki（わたしの名前はMakiです）」→「Kita pe nama Maki（わたしの名前はMakiです）」　となります。

この例はかなり異なる文を持ってきていますが、単語が結構異なります。

もう少し深くいうと、インドネシア語でkitaは「私たち（聞き手を含む）」になります。だから、「kita」と言われたら、この人はインドネシア語（私たち）で話しているのか、マナド語（わたし）で話しているのか？？？となります笑

つらつらと書きましたが、まとめると、地方語だと言っても、母語とかなり異なる。つまり、「言語は全く違う」と考えてください。

マナド語を話す方が、ジャワ語を理解することが難しく、逆もまた然りです。

現地の方は、私に対して、インドネシア語を話してくださいます。しかし、現地の方々だけで話されている時はマナド語を話しているので、ちょっと寂しいですね。。。頑張ってマナド語をマスターしたいです。マナド語をcoba!（試す！）

自分のモットーとして、このブログの名前を「coba-coba　(try）」にしたのですが、このセリフを大家さん、現地の先生を始め、たくさんの現地の方から言われました。マナド語だけでなく、インドネシア料理（マナド料理、マカッサル料理）、インドネシアの果物、お菓子などなど。（要するに食べ物）車内で歌ったり、レストランで踊ったり、バティック着たり。感想はどうであれ、cobaする姿勢が良いと見なされるようです。私はあくまで評価を得るためにやっているわけではなく、新しい世界に足を踏み入れたいという好奇心からしています。

ただ、、、、

cobaしすぎると、大量のご飯をいただくことになります。インドネシアでのご飯の量は、日本の2倍ありますね。本当にみなさん、たくさん食べます。それがきつい・・・笑

f:id:mknesia1819:20181007093602j:image